С жалюзями или с жалюзи: Как правильно пишется и произносится слово «ЖАЛЮЗИ» – ЖалюзИ или жАлюзи — как правильно? | Образование | Общество

Как правильно ставить ударение в слове «жалюзи» и склонять его по падежам

 

Слово «жалюзи» пришло в русский язык из французского. Название этого вида штор происходит от «jalousie», что в переводе означает «ревность» (по легенде считается, что жалюзи придумали ревнивые мужчины специально для того, чтобы оградить своих прекрасных возлюбленных от заинтересованных взглядов посторонних). А во французском языке правила постановки ударения просты: во всех без исключениях словах ударным является последний слог. И слово «жалюзи» не стало исключением – под ударением в нем оказался гласный «и».

В русском языке это слово (как и многие другие заимствования из французского) сохранило ударение на последнем слоге –  «жалюзИ».

Многие заимствованные слова со временем «ассимилируются» в языке и их произношение меняется. Однако со словом «жалюзи» этого не произошло, оно сохранило свой «иностранный», французский облик. И единственно правильным вариантом произношения является «жалюзИ» с ударением на «И» – так же, как во французском.

Часто встречающийся в речи вариант «жАлюзи» (ударная «А») в словарях специально помечается как неправильный. «ЖалЮзи» с ударением на второй слог можно услышать достаточно редко, поэтому в список ошибок, на которые надо особо обратить внимание, не внесен. Однако этот вариант произнесения также является грубой речевой ошибкой.

«Жалюзи» относится к несклоняемым существительным среднего рода, кроме того, это слово существует только во множественном числе.

Во всех падежах форма у этого слова одна: «жалюзи». Этот тип склонения называется нулевым.

Причина такого нетипичного для существительного поведения – опять-таки в иностранном происхождении слова «жалюзи». В русском языке существует целая группа таких заимствованных слов с окончанием на гласные –о, -и, -е, -у, -ю. Кстати, многие из них пришли к нам как раз из французского –  «пенсне», «меню», «такси», «рагу» и так далее. Все они не изменяются по падежам, и, как и в слове «жалюзи», ударение в них падает на последний слог.

 

Значение слова «жалюзи́»

нескл., мн.

[франц. jalousie букв. зависть, ревность]

1. Шторы из тонких параллельных пластинок.

Металлические, пластмассовые жалюзи. Горизонтальные, вертикальные жалюзи. Поднять, опустить жалюзи.

неправильно! жа́люзи, род. жа́люзей, дат. жалюзя́м, предл. о жалюзя́х; установка жалюзей

Данные других словарей

Большой толковый словарь русского языка Под ред. С. А. Кузнецова		жалюзи́ неизм.; мн. и ср. [франц. jalousie] 1. Многостворчатые шторы или ставни из узких пластинок, скреплённых между собой неподвижно или поворачивающихся, применяемые для регулирования освещения и воздушного потока. Оконные ж. Поднять, опустить ж. Ветер хлопает створками ж.             -ая, -ое.
Толковый словарь иноязычных слов Л. П. Крысин		жалюзи́ [не: жа́люзи], нескл., с. и мн. [фр. jalousie] 1. Оконные шторы из деревянных пластинок на шнурах. Открыть ж. Новое, новые ж. Ср. гардина, драпри, портьера. 2. Тех. Поворотные металлические створки перед радиатором автомобиля или другой машины, регулирующие интенсивность потока воздуха.
Школьный словарь иностранных слов Л. А. Субботина		жалюзи́ нескл., ср. и мн. [франц. jalousie] 1. Солнцезащитные оконные шторы или ставни из металлических, пластмассовых или деревянных пластинок, скреплённых шнуром (модные жалюзи, закрыть жалюзи).
Словарь трудностей русского произношения М. Л. Каленчук, Р. Ф. Касаткина		жалюзи́ [жа]люзи́ и [жъ]люзи́ неправильно! жа́люзи

«ЖалюзИ» или «жАлюзи», как правильно поставить ударение?

Ударение в сло­ве «жалю­зи» ста­вит­ся на глас­ный «и» послед­не­го, тре­тье­го по счё­ту сло­га.

Словом «жалю­зи» обо­зна­ча­ют окон­ную што­ру из пла­сти­нок, соеди­нен­ных меж­ду собой шну­ра­ми.

В живой раз­го­вор­ной речи сосед­ству­ет раз­ное про­из­но­ше­ние это­го сло­ва:

«жАлюзи» и «жалюзИ».

Возникает сомне­ние, как все-таки пра­виль­но ста­вит­ся уда­ре­ние в этой лек­се­ме?

На какой слог ударение в слове «жалюзи»?

Чтобы узнать, на какой слог сле­ду­ет ста­вить уда­ре­ние в рас­смат­ри­ва­е­мом сло­ве, раз­де­лим его на фоне­ти­че­ские сло­ги в соот­вет­ствии с коли­че­ством глас­ных зву­ков, содер­жа­щих­ся в нем:

жа-лю-зи́

Это трех­слож­ное сло­во, назы­ва­ю­щее необ­хо­ди­мый пред­мет совре­мен­ной жиз­ни, заим­ство­ва­но из фран­цуз­ско­го язы­ка, осо­бен­но­стью кото­ро­го явля­ет­ся удар­ный послед­ний слог в про­из­но­ше­нии мно­гих лек­сем.

Поэтому фран­цуз­ское по про­ис­хож­де­нию сло­во «жалю­зи» в рус­ском язы­ке сохра­ни­ло удар­ный послед­ний слог, кото­рый по счё­ту явля­ет­ся тре­тьим:

Произношение сло­ва «жа́люзи» с пер­вым удар­ным сло­гом явля­ет­ся непра­виль­ным.

Также име­ем в виду, что это нескло­ня­е­мое суще­стви­тель­ное сред­не­го рода, как и ана­ло­гич­ные заим­ство­ван­ные сло­ва из фран­цуз­ско­го язы­ка с конеч­ным -и:

• быст­рое так­си́;
• метал­ли­че­ское шас­си́.

Стишок для запоминания

Любопытные вбли­зи́?
Закрывайте жалю­зи́!

Проверь свои знания

Скачать ста­тью: PDF

жалюзи — Малый академический словарь

жалюзи́

нескл., ср.

Солнцезащитные воздухопроницаемые ставни из узких, укрепленных наклонно, неподвижных пластинок (или поворачивающихся, расположенных параллельно друг к другу), а также шторы из узких пластинок, связанных между собой.

[франц. jalousie]

Источник: Малый академический словарь на Gufo.me

---

Значения в других словарях

1. жалюзи — См. жалузи Толковый словарь Даля
2. жалюзи — ЖАЛЮЗИ неизм.; мн. и ср. [франц. jalousie] Многостворчатые шторы или ставни из узких пластинок, скреплённых между собой неподвижно или поворачивающихся, применяемые для регулирования освещения и воздушного потока. Оконные ж. Поднять, опустить… Толковый словарь Кузнецова
3. Жалюзи — Навесная оконная штора из горизонтальных или вертикальных полос, не пропускающая солнце. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) * * * Ставня, защищающая помещение от внешнего света, зноя и посторонних взглядов… Архитектурный словарь
4. жалюзи — жалюзи нескл. мн. Многостворчатые ставни или шторы из узких пластинок, соединенных между собой, применяемые для регулирования светового и воздушного потока. Толковый словарь Ефремовой
5. жалюзи — Оконные решетчатые ставни; поперечные дощечки, поставленные то плашмя, то ребром, дают тень или пропускают свет Ср. С окон сняты решетчатые жалюзи. Свежевымытые оконные стекла робко заигрывают с весенним солнышком. А.П. Чехов. Раз в год. Ср. Фразеологический словарь Михельсона
6. жалюзи — ЖАЛЮЗИ нескл., мн. jalousie. 1. Многостворчатые ставни и шторы, для регулирования светового и воздушного потока. БАС-1. Галлерея Нерастанкина каменная о четырех колоннах белого камня, с двумя окошками, в них желуза под краскою; крытая тесом… Словарь галлицизмов русского языка
7. жалюзи — орф. жалюзи, нескл., с. и мн. Орфографический словарь Лопатина
8. жалюзи — Жалюзи́, нескл. с. и мн. Морфемно-орфографический словарь
9. жалюзи — Французское – jalousie (зависть, ревность). Немецкое – Jalousie. Латинское – zelus (зависть, ревность). В русский язык слово пришло из французского языка и стало широко употребляться в XIX… Этимологический словарь Семёнова
10. жалюзи — Нескл., ср. [фр. jalousie – букв. ревность, зависть]. Оконные шторы из деревянных пластинок, скрепленных шнурами. Большой словарь иностранных слов
11. жалюзи — ЖАЛЮЗ’И, нескл., ср. (·франц. jalousie — ·букв. ревность, зависть). Оконные шторы из деревянных пластинок, скрепленных шнурами. Толковый словарь Ушакова
12. жалюзи — ЖАЛЮЗИ, нескл., ср. и мн. Шторы или ставни из жёстких поперечных параллельных пластинок. Поднять, опустить ж. | прил. жалюзийный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова
13. жалюзи — сущ., кол-во синонимов: 2 ставень 8 штора 10 Словарь синонимов русского языка

правильно говорить жАлюзи или жалюзИ?

я говорю первое но правильней (по моему) второе

это слово имеет франц корни, и из этого седует, что ударение должно падать на последний слог. но сейчас можно говорить и так и так, хотя грамотнее жалюзИ

ЖалюзИ эт точно в словаре смотрела

Ударение на последний слог

У французов ударение на последний слог!